Le sport, langage universel!!

Scandale francophone à l'Euro 2008! La télévision suisse SRG a confondu l'hymne national allemand avec les paroles de la version nazie. Juste avant Allemagne-Autriche, elle a affiché à l'écran le fameux Deutschland über alles, le premier couplet de l'hymne qui n'est plus chanté, et pour cause, depuis la fin du 3ème Reich (les deux versions ont la même musique, composé par Haydn en 1841). Le service sous-titrage de la chaine a présenté ses excuses, "une erreur impardonnable", en imputant courageusement la faute à deux jeunes rédactrices. Quellle idée, aussi de sous-titrer les chansons!

Prenez le titre choisi TF1 pour ses génériques de fin des matches de l'Euro. C'est Time to pretend, du groupe américain MGMT, une sympathique bluette qui parle de drogue, de vomi et incite à mourir jeune...morceaux choisis; "jouons de la musique, faisons du fric, et épousons des mannequins. Je déménagerai à Paris, me shooterai à l'héroine et baiserai avec les stars. Une île de, de la coe et de belles bagnoles. C'est notre choix: vivre à fond et mourir jeunes! [...] Je regretterai les terrains de jeux, les animaux et quand nous déterrions les vers de terre [rappel: tout ça en direct sur TF1]. Les mannequins auront des enfants, on divorcera. On trouvera d'autres mannequins, car la vie est ainsi faite. On s'étouffera avec notre vomi et ce sera la fin" Ca vaut le coup de se mettre à l'anglais, non?

Autre genre de compétition: l'élection Miss France 2004. Remportée par Laetitia Bléger (je donne son nom pour situer, mais la belle n'y est pour rien). Le matin de la cérémonie, Geneviève de Fontenay exposait fermement sa doctrine dans Le Parisien: "on est le contraire du dépoitraillé. Miss France ne sera jamais sexy. Sensuelle oui. Glamour d'accord. Mais sexuelle, absolument pas."
Le soir à l'entenne, certes, les poitrines n'étaient que modérément dénudées. Sauf que la bande son, euh...portait bien son nom. Batman, le morceu de Prince. Traudisons, en tâchant de rester poli: "j'ai envie d'exploser ton corps! Hey poulette! Laisse-moi te rentrer mon 22 cm dans ton disque dur..."

Absolument pas sexuel, on vous dit! Comme le recommandait le président Giscard d'Estaing: il faut etre bilingue dans une langue et en parler une autre.

C'est un article de Philippe Vandel dans la revue Sport (www.myfreesport.com)